İngilizce PDF’i Türkçeye Çevirme

İngilizce PDF’i Türkçeye çevirme işlemi için kullanılabilecek farklı birçok farklı yöntem bulunmaktadır. Yöntemler arasında web siteleri destekli çeviri hizmetleri ön plana çıkmaktadır. Bu hizmeti sağlayan web sitelerinin önemli çoğunluğu sağladığı hizmete sınırlama getirmektedir. Hizmet sınırının aşılması durumunda ise ücret talep edilmektedir.

Sayfa sayısı düşük PDF dosyalarında çeviri işlemi daha kolay olmaktadır. Hizmet sınırı olan web sitelerinde sınıra takılmadığı için ücretsiz olarak çevrilebilmektedir. Aynı zamanda kullanıcılar manuel olarak Google Translate benzeri çeviri araçlarını kullanarak çeviri işlemini gerçekleştirebilmektedir. Fakat bazı PDF dosyalarının metin tanıma özelliği kapalı olduğu için metnin kopyalanmasına müsaade etmediğinden dolayı çeviri yapılamamaktadır. Bu durumda Google ve Yandex’in doküman çeviri hizmetlerine başvurulmaktadır. Bu hizmetler, çeviri konusunda bir hizmet sınırı sunmamaktadır. Sayfa sayısı ne kadar fazla olursa olsun çeviri yapılabilmektedir.

İngilizce PDF’i Türkçeye Çevirme – Google Translate

İngilizce çeviri hizmeti konusunda ilk akla gelenlerden biri elbette Google Translate’dir. Google Translate üzerinden metin çevirilerinin yanı sıra görsel ve doküman çevirileri de yapılabilmektedir. Doküman çevirilerinde docx, pdf, pptx, xlsx dosya türleri desteklenmektedir. Çevireceğiniz doküman, desteklenen bir dosya türüne sahipse yapmanız gereken işlemler şunlardır:

• Google Translate web sitesine giriniz.
• Üst kısımdaki “Dokümanlar” seçeneğine tıklayınız.
• Çevirmek istediğiniz PDF dosyasını “Sürükleyip bırakın” şeklinde ifade edilen alana sürükleyiniz. Ya da “Dosyalarıma göz at” butonuna tıklayarak PDF dosyanızı seçiniz.
• İngilizce PDF’i Türkçeye çevirme işlemini gerçekleştirmek istediğiniz PDF dosyanız siteye upload edilecektir. Devamında “Çevir” butonuna tıklayınız.
• Çeviri tamamlandıktan sonra “Çeviriyi İndir” isimli butona tıklayarak PDF dosyasını indiriniz.

İndirdiğiniz PDF dosyasının üst kısmında “Machine Translated by Google” şeklinde bir ibare yer alacaktır. Bu ibare maalesef silinememektedir. Bu ibareyi silmek için harici bir PDF düzenleme yazılımı kullanmanız gerekecektir. Ayrıca PDF dosyasındaki İngilizce metin içeriklerinin konumlarından, PDF dosyasının tasarımından kaynaklı metin kaymaları da yaşanabilmektedir. Fakat önemli ölçüde doğru bir çeviri sağlayacaktır.

İngilizce PDF’i Türkçeye Çevirme – Yandex Translate

Yandex tarafından da Google’daki hizmetin bir benzeri hizmet sunulmaktadır. Eğer çevirilerinizi Yandex üzerinden gerçekleştirmek isterseniz yapmanız gereken işlemler şunlardır:

• Yandex Translate web sitesine giriniz.
• Üst kısımdaki “Belgeler” seçeneğine tıklayınız.
• “Dosyayı buraya sürükleyin veya manuel olarak bir dosya seçin” başlıklı alana tıklatarak PDF dosyanızı seçiniz. Veya ilgili alana PDF dosyasını sürükleyiniz.
• Çeviri işlemi tamamlandıktan sonra direkt olarak çevirdiğiniz PDF dosyasının yeni hali görüntülenecektir. Sol üst köşedeki “Karşılaştırma” butonuna tıkladığınızda PDF dosyasının önceki ve sonraki hallerini yan yana görebilirsiniz.
• Çeviri işleminden memnun kalmanız durumunda sağ üst köşedeki “İndir” butonuna tıklayınız PDF dosyasını indiriniz.

Google Translate ve Yandex Translate servislerinin doküman çeviri özelliklerini karşılaştırarak değerlendirecek olursak, Yandex Translate’in daha başarılı bir çeviri sağladığını söyleyebiliriz. PDF içerisinde metin kaymalarını minimum seviyede gerçekleştirmektedir. Ayrıca karşılaştırma isimli buton sayesinde PDF’in önceki ve sonraki hallerini göstermektedir.